1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:02:20,645 --> 00:02:25,191
నన్ను క్షమించండి, మీరు దీన్ని నాకు చెప్పగలరా
డెల్మేర్ బెర్రీ ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

3
00:02:25,984 --> 00:02:27,652
అతను ఇక్కడ లేడు.

4
00:02:28,570 --> 00:02:30,071
లోపలికి వెళ్ళు.

5
00:02:35,994 --> 00:02:43,293
అతను నాకు స్నేహితుడు, అతను రాశాడు
ఈ చిరునామా ఇక్కడ ఉంది.

6
00:02:43,501 --> 00:02:44,753
ఇక్కడ.

7
00:02:44,794 --> 00:02:49,924
అది డెల్మేర్ రచన అని మీరు చూడవచ్చు.
నేను ఖచ్చితంగా ఈ స్థలాన్ని కనుగొనడంలో చాలా కష్టపడ్డాను.

8
00:02:50,425 --> 00:02:53,887
- అది అతని రాత.
- నేను చెప్పినట్లు, అతను ఒక స్నేహితుడు.

9
00:02:54,387 --> 00:02:58,350
నా పేరు జాన్ రాంబో.
మేము 'నామ్‌లో కలిసి ఒకే టీమ్‌లో పనిచేశాం.

10
00:02:58,808 --> 00:03:01,853
అతను నా గురించి ఎప్పుడైనా మాట్లాడాడో లేదో నాకు తెలియదు.

11
00:03:02,312 --> 00:03:05,982
మేము కలిసి ఉన్న చిత్రం నా దగ్గర ఉంది.

12
00:03:07,150 --> 00:03:08,943
ఎక్కడో.

13
00:03:08,985 --> 00:03:11,363
నా జేబులో ఈ వ్యర్థం!

14
00:03:11,821 --> 00:03:13,531
ఇదిగో... ఇదిగో.

15
00:03:14,199 --> 00:03:18,870
అది నేను, అది డాన్‌ఫోర్త్,
వెస్ట్‌మోర్, బ్రోన్సన్, ఒర్టెగా,

16
00:03:19,371 --> 00:03:23,083
మరియు వెనుకవైపు డెల్మరే ఉంది.
అతను చాలా పెద్దవాడు కాబట్టి అతనిని వెనుక ఉంచవలసి వచ్చింది ...

17
00:03:23,124 --> 00:03:27,587
మేము చేయకపోతే, అతను మొత్తం చిత్రాన్ని తీసుకుంటాడు.
- డెల్మేర్ పోయింది.

18
00:03:28,797 --> 00:03:31,883
- అతను ఏ సమయంలో తిరిగి వస్తాడు?
- అతను మరణించాడు.

19
00:03:32,384 --> 00:03:34,177
ఏమిటి?

20
00:03:34,552 --> 00:03:36,388
గత వేసవిలో మరణించారు.

21
00:03:37,889 --> 00:03:39,891
ఎలా చనిపోయాడు?

22
00:03:40,058 --> 00:03:44,020
క్యాన్సర్. 'నామ్' నుండి తిరిగి తెచ్చారు.

23
00:03:44,062 --> 00:03:48,483
అదంతా నారింజ రంగు
వారు దానిని చుట్టూ విస్తరించారు.

24
00:03:48,608 --> 00:03:53,613
అతనిని ఏమీ లేకుండా కత్తిరించండి.
నేను అతనిని షీట్ల నుండి ఎత్తలేకపోయాను.

25
00:04:02,872 --> 00:04:04,541
నన్ను క్షమించండి.

26
00:05:00,513 --> 00:05:04,642
ఉదయం ఎమీ! మీరు ఎలా ఉన్నారు, అమ్మాయిలు?
- గ్రేట్, ధన్యవాదాలు. - ఈ ఉదయం సరేనా?

27
00:05:07,687 --> 00:05:09,981
- అండీ!
- హౌడీ, విల్!

28
00:05:21,951 --> 00:05:27,499
శుభోదయం, డేవ్. - హాయ్, షెరీఫ్.
- ఈ వారం స్నానం చేయబోతున్నారా?

29
00:05:34,339 --> 00:05:36,007
ఉదయం!

30
00:05:40,261 --> 00:05:43,556
మీరు ఇక్కడ ఎవరినైనా సందర్శిస్తున్నారా?

31
00:05:45,100 --> 00:05:46,768
నం.

32
00:05:48,103 --> 00:05:51,981
మీకు తెలుసా, ఆ జెండాను మీ జాకెట్‌పై ధరించి,
నువ్వు చేస్తున్న తీరు చూస్తుంటే...

33
00:05:52,857 --> 00:05:55,902
మీరు ఇక్కడ సమస్య కోసం అడుగుతున్నారు, మిత్రమా.

34
00:05:56,778 --> 00:06:00,323
- ఉత్తరం లేదా దక్షిణం వైపు?
- ఉత్తరం.

35
00:06:01,533 --> 00:06:05,453
లోపలికి వెళ్లండి, మీరు ఉన్నారని నేను నిర్ధారించుకుంటాను
సరైన దిశలో నడిపించారు.

36
00:06:17,590 --> 00:06:20,051
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- పోర్ట్ ల్యాండ్.

37
00:06:20,510 --> 00:06:22,721
పోర్ట్ ల్యాండ్ దక్షిణం, మీరు ఉత్తరం వైపు వెళ్లారని చెప్పారు.

38
00:06:24,514 --> 00:06:26,474
నేను ఇక్కడ తినడానికి మీకు స్థలం ఉందా?

39
00:06:28,685 --> 00:06:31,187
హైవేలో 30 మైళ్ల దూరంలో ఒక డైనర్ ఉంది.

40
00:06:33,940 --> 00:06:38,778
- నేను ఇక్కడ తినడానికి ఏదైనా పొందడానికి వ్యతిరేకంగా చట్టం ఉందా?
- అవును, నేను.

41
00:06:40,071 --> 00:06:41,614
నన్నెందుకు నెడుతున్నారు?

42
00:06:43,324 --> 00:06:45,785
మీరు ఏమి చెప్పారు?

43
00:06:46,244 --> 00:06:48,121
నువ్వు నన్ను ఎందుకు నెట్టివేస్తున్నావని అన్నాను.
నేను నీకు ఏమీ చేయలేదు.

44
00:06:48,580 --> 00:06:51,666
అన్నింటిలో మొదటిది, మీరు ప్రశ్నలు అడగవద్దు
ఇక్కడ చుట్టూ, నేను చేస్తాను. అర్థమైందా?

45
00:06:52,167 --> 00:06:57,380
రెండవది, ఈ ఊరిలో మీలాంటి వాళ్ళు మాకు వద్దు.

46
00:06:59,174 --> 00:07:00,800
డ్రిఫ్టర్లు.

47
00:07:00,842 --> 00:07:06,056
మేము మొత్తం బంచ్ పొందామని మీకు తెలిసిన మొదటి విషయం
ఈ ఊరిలో మీలాంటి వాళ్ళు. అందుకే!

48
00:07:06,681 --> 00:07:12,103
అదనంగా, మీరు ఇక్కడ ఇష్టపడరు,
ఇది ప్రశాంతమైన చిన్న పట్టణం.

49
00:07:13,605 --> 00:07:18,360
నిజానికి ఇది బోరింగ్ అని మీరు అనవచ్చు.
కానీ అది మనకు నచ్చిన పద్ధతి.

50
00:07:18,860 --> 00:07:20,987
మరియు దానిని అలా ఉంచడానికి నేను చెల్లించాను.

51
00:07:22,447 --> 00:07:23,990
బోరింగ్.

52
00:07:39,631 --> 00:07:41,675
పోర్ట్ ల్యాండ్, నేరుగా ముందుకు.

53
00:07:43,885 --> 00:07:45,804
మీకు స్నేహపూర్వక సలహా కావాలంటే...

54
00:07:46,721 --> 00:07:50,600
మీ జుట్టు కత్తిరించి స్నానం చేయండి.
మీరు చాలా అవాంతరాలు పొందలేరు.

55
00:07:51,101 --> 00:07:53,436
ఈ రైడ్ మీకు సహాయపడిందని ఆశిస్తున్నాను.

56
00:07:59,359 --> 00:08:01,361
మంచి రోజు, అవునా?

57
00:08:39,691 --> 00:08:41,609
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

58
00:08:43,194 --> 00:08:45,530
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను గాడ్డామిట్!

59
00:08:50,201 --> 00:08:52,162
కొన్ని ఎల్‌డి చూద్దాం!

60
00:08:53,121 --> 00:08:55,248
సరే, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు!

61
00:08:55,290 --> 00:08:57,042
మీ చేతులు కారుపై ఉంచండి.

62
00:08:57,500 --> 00:09:00,086
మీరు కారుపై చేతులు వేసి,
మరియు మీరు వాటిని విస్తరించండి.

63
00:09:02,005 --> 00:09:04,549
మీరు ఆ కారుపై చేతులు వేయబోతున్నారు,

64
00:09:05,050 --> 00:09:07,135
మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలో, ఇప్పుడే నిర్ణయించుకోండి!

65
00:09:20,857 --> 00:09:22,442
కాళ్ళు వెనక్కి.

66
00:09:23,526 --> 00:09:25,236
వెనక్కి!

67
00:09:27,447 --> 00:09:29,991
మీరు కొంతమందికి మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తారు!

68
00:09:34,079 --> 00:09:36,247
సరే, మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

69
00:09:40,085 --> 00:09:43,463
- మీరు ఇలాంటి కత్తిని ఏమి తీసుకుంటారు?
- వేట.

70
00:09:44,881 --> 00:09:50,762
తెలివైన వ్యక్తి కావద్దు!
మీరు కత్తితో ఏమి వేటాడతారు?
- పేరు పెట్టండి.

71
00:09:56,434 --> 00:09:58,353
హాయ్, విల్.
- లెస్టర్.

72
00:09:58,853 --> 00:10:03,525
మమ్మల్ని సందడి చేయండి.
- హే, క్షమించండి మానవత్వం గురించి మాట్లాడండి.

73
00:10:04,025 --> 00:10:06,653
కేవలం మరొక స్మార్ట్ డ్రిఫ్టర్.

74
00:10:08,905 --> 00:10:12,617
ఉదయం, ఆర్థర్.
- ఉదయం, విల్. మీరు ఏమి పొందారు?

75
00:10:13,076 --> 00:10:19,165
మీరు ఈ పెద్దమనిషిని అజాగ్రత్త కోసం బుక్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
ఆయుధాన్ని దాచిపెట్టి అరెస్టును ప్రతిఘటించారు.

76
00:10:19,666 --> 00:10:24,421
- అతను దానిని వేట కోసం ఉపయోగిస్తానని చెప్పాడు.
- హంటిన్? ఏనుగులు, మీరు ఏమి వేటాడతారు?

77
00:10:24,921 --> 00:10:28,425
మీరు అతన్ని కొంచెం శుభ్రం చేయగలరో లేదో చూడండి.
జంతువు వాసన వస్తుంది.

78
00:10:34,014 --> 00:10:36,016
హే, మిచ్.

79
00:10:37,434 --> 00:10:42,522
- ఈ యువకుడిని మెట్ల మీదకు తీసుకెళ్లండి.
- అవును సార్, మిస్టర్ గాల్ట్. ఈ విధంగానే, భాగస్వామి.

80
00:10:51,823 --> 00:10:54,159
సరే, ఇదిగోండి.

81
00:10:57,829 --> 00:11:03,460
ఇది తీసుకుంటుందని మీకు తెలుసు
పాత లెరోయ్ ఈ హాలును చిత్రించడానికి 10 సంవత్సరాలు
- ఎందుకు మీరు మీ హేయమైన స్వీయ పెయింట్ లేదు!!

82
00:11:03,918 --> 00:11:07,464
లెరోయ్, ఆ పెయింట్ స్లింగ్, అబ్బాయి.
- మిస్టర్ వార్డు,

83
00:11:08,840 --> 00:11:11,009
వీటిని తీసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.

84
00:11:19,392 --> 00:11:21,061
పేరు?

85
00:11:25,732 --> 00:11:27,400
మీ పేరు

86
00:11:40,663 --> 00:11:44,542
మీరు ఇబ్బంది కోసం చూస్తున్నట్లయితే,
మీరు సరైన స్థలానికి వచ్చారు, మిత్రమా!

87
00:11:45,001 --> 00:11:46,586
వేచి ఉండండి.

88
00:11:48,088 --> 00:11:50,340
నేను మీ ముఖాన్ని లోపలికి విడదీయడానికి ముందు మీకు మూడు సెకన్ల సమయం ఉంది.

89
00:11:51,216 --> 00:11:52,717
అతను అర్థం.

90
00:11:53,218 --> 00:11:54,761
అవును, నేను చేస్తాను.

91
00:12:13,405 --> 00:12:17,158
దాని గురించి నీకేం తెలుసు.
ఇక్కడ ఓల్డ్ హ్యారీ ఒక సైనికుడు

92
00:12:18,326 --> 00:12:20,161
రాంబో

93
00:12:20,829 --> 00:12:22,914
జాన్ జె?

94
00:12:24,874 --> 00:12:27,127
నువ్వు నాతో మాట్లాడతావు.

95
00:12:27,794 --> 00:12:30,005
నువ్వు నాతో మాట్లాడతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను, సైనికుడు.

96
00:12:32,298 --> 00:12:34,342
నేను నిన్ను ఇష్టపడకపోవడం ప్రారంభించాను.

97
00:12:35,969 --> 00:12:38,054
చాలా.

98
00:12:39,222 --> 00:12:41,266
నేను అతనిపై మేక్ రన్ చేస్తాను.

99
00:12:43,393 --> 00:12:45,645
అతని పేరును టెలిటైప్‌లో ఉంచండి.

100
00:12:46,730 --> 00:12:49,107
దాన్ని అంతటా చుట్టండి.

101
00:12:49,566 --> 00:12:51,651
అంతటా రోల్ చేయండి!

102
00:12:52,569 --> 00:12:57,240
- నెట్టండి.
 - ఇది ఆ విధంగా పని చేయదు
అది స్మెర్ మాత్రమే అవుతుంది. ఇప్పుడు, దాన్ని అడ్డంగా తిప్పండి!

103
00:12:57,741 --> 00:13:01,828
చూడు కొడుకా, నువ్వు పెట్టకపోతే నీ
దేవుడు హస్తం కిందకి దిగాడు, నేను దానిని విరగ్గొడతాను!

104
00:13:02,287 --> 00:13:06,291
అణచివేయండి, దేవుడా!
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

105
00:13:06,791 --> 00:13:09,294
నేను నిర్వహించలేనిది ఏదీ లేదు

106
00:13:09,878 --> 00:13:14,841
అతను మమ్మల్ని బాగా ప్రింట్ చేయనివ్వడు.
చేతికి ఇంకు వదిలేయండి!

107
00:13:15,967 --> 00:13:18,219
కేవలం మీ సమస్య ఏమిటి?

108
00:13:18,887 --> 00:13:23,224
పరిస్థితులు ప్రస్తుతం ఉన్నందున, మీరు ఎదుర్కొంటున్నారు
90 రోజుల ఖైదు ముగింపు!

109
00:13:23,725 --> 00:13:28,480
అదనంగా మీరు చేయని 250 డాలర్ల జరిమానా
మీరు చెల్లించగలిగేలా నన్ను చూడు.

110
00:13:28,980 --> 00:13:34,027
రేపు ఉదయం 10 గంటలకు మీరు పైకి వెళ్తున్నారు
ఆ న్యాయమూర్తి ముందు. మరియు మేము కఠినంగా ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు!

111
00:13:34,527 --> 00:13:38,406
మేము మిమ్మల్ని మరింత ప్రజంటబుల్‌గా చేయబోతున్నాము
మీ న్యాయస్థానం ప్రదర్శన కోసం.

112
00:13:38,865 --> 00:13:44,621
ఇప్పుడు మరియు ఆ మధ్య, మీరు కేవలం ఆకట్టుకోవచ్చు
మీరు చెప్పినట్లే చేయడం ద్వారా నాకు నరకం వచ్చింది.

113
00:13:49,626 --> 00:13:51,211
అతన్ని శుభ్రం చేయండి.

114
00:13:51,336 --> 00:13:56,716
ప్రెస్టన్, అక్కడికి వెళ్లు
మరియు ఆ గొట్టం సిద్ధం చేయండి, సరేనా?

115
00:13:59,594 --> 00:14:03,223
పవిత్ర, ఇది చూడండి!
అతను ఏ నరకంలో ఉన్నాడు?

116
00:14:03,682 --> 00:14:05,600
ఎవరు ఇస్తారు?

117
00:14:06,142 --> 00:14:09,104
మీ తలపై చేతులు మరియు చుట్టూ తిరగండి.

118
00:14:12,982 --> 00:14:17,278
ఓహ్ క్రైస్ట్, మేము దీనిని టీజిల్‌కి నివేదించాలి.
అదిగో చూడు!

119
00:14:17,737 --> 00:14:20,365
మీరు నేను చెప్పేది చేయండి.

120
00:14:23,993 --> 00:14:26,246
గాల్ట్, అది ఏమిటి ఫక్?

121
00:14:27,163 --> 00:14:29,791
ఆ వ్యక్తి 'అతన్ని శుభ్రం చేయి' అన్నాడు.

122
00:14:32,669 --> 00:14:34,504
అతన్ని శుభ్రం చేయి!

123
00:14:43,054 --> 00:14:48,768
హే, ప్రెస్టన్, మర్చిపోవద్దు
అతనిని చెవుల వెనుక పెట్టడానికి!

124
00:14:54,149 --> 00:14:55,984
మీకు అది ఎలా నచ్చింది, అవునా?

125
00:14:56,401 --> 00:14:59,988
విషయం ఏమిటి, మిచ్,
మీకు వాటర్ స్పోర్ట్స్ అంటే ఇష్టం లేదా?

126
00:15:08,163 --> 00:15:13,251
త్వరపడండి, ఇది నా కాఫీ విరామ సమయం.
సరే, కూర్చో.

127
00:15:13,752 --> 00:15:15,462
కూర్చో!

128
00:15:23,386 --> 00:15:26,014
పాపం, అబ్బాయిని పట్టుకోవడం కష్టం!

129
00:15:27,390 --> 00:15:32,312
అది సరే, వార్డ్, సబ్బు గురించి చింతించకండి, అతను కఠినమైనవాడు.
అతనికి షేవ్ చేయండి. పొడి!

130
00:15:33,980 --> 00:15:39,652
నువ్వు ఎంత గుడ్డివాడివి? అతను పిచ్చివాడని మీరు చూడలేదా?
- నేను ఏమీ ఇవ్వనని మీరు చూడలేదా?

131
00:15:40,153 --> 00:15:42,489
అవును, నేను చూడగలను.
- అది మంచిది.

132
00:15:42,989 --> 00:15:46,159
అక్కడ చూడు, నాకు తెలుసు నువ్వు..

133
00:15:47,744 --> 00:15:52,248
మేము మీ భాగస్వామికి షేవింగ్ చేయబోతున్నాము, తేలికగా తీసుకోండి.
- దీన్ని తీసుకోండి, మిచ్.

134
00:15:56,294 --> 00:15:57,921
కదలకండి...

135
00:15:57,962 --> 00:15:59,964
నువ్వు నీ గొంతు కోసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

136
00:16:15,397 --> 00:16:16,940
నువ్వు గాడిద!

137
00:16:35,709 --> 00:16:37,335
ఏమిటీ నరకం....

138
00:17:28,553 --> 00:17:32,432
నేను గాడిదను చంపుతాను!
- కళ, కాల్చవద్దు!

139
00:17:33,141 --> 00:17:36,061
అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు!
సహాయం పొందండి! నేను అతని తర్వాత వెళ్తాను!

140
00:17:39,689 --> 00:17:41,608
మార్గం నుండి బయటపడండి!

141
00:19:21,499 --> 00:19:23,626
కుమారుడా!

142
00:19:31,593 --> 00:19:33,511
లెస్టర్, ఇది విల్. నేను అతని తోకలో ఉన్నాను.

143
00:19:34,012 --> 00:19:36,348
అతను స్మిత్ వ్యవసాయ క్షేత్రానికి తూర్పున ఉన్నాడు,
చాప్‌మన్ క్రీక్ వైపు వెళ్ళింది.

144
00:20:56,011 --> 00:20:58,471
మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు!

145
00:20:59,681 --> 00:21:04,352
మీరు పూర్తి చేసారు!
నువ్వు వెళ్ళినంత దూరం వెళ్ళిపోయావు!

146
00:21:07,981 --> 00:21:09,607
నా మాట విన్నావా?

147
00:22:19,552 --> 00:22:21,930
అతను డ్రా వెనుక ఉన్నాడు.

148
00:22:22,555 --> 00:22:27,477
మిచ్, రేడియోలో ఓర్వాల్‌ని పొందండి. బయటికి రమ్మని చెప్పు
ఇక్కడ అతని హేయమైన కుక్కలతో వెంటనే.

149
00:22:27,977 --> 00:22:32,357
డాబర్‌మెన్‌ని తీసుకురమ్మని చెప్పు! వర్షం పడుతుంది,
చూడగానే వేటాడగల కుక్కలు కావాలి.

150
00:22:32,816 --> 00:22:36,820
లెస్టర్, పాల్‌ని బయటకు వెళ్ళమని చెప్పండి
 హెలికాప్టర్‌ను ఇక్కడకు తీసుకురావడానికి కలప శిబిరం.

151
00:22:37,320 --> 00:22:41,616
వారు అతనికి ఏదైనా చెత్త ఇస్తే, అతనికి సైట్ చెప్పండి
అతన్ని అక్కడికక్కడే అడ్డుకోవడం కోసం.

152
00:22:43,827 --> 00:22:45,662
మేము అతనిని పొందుతాము.

153
00:22:46,121 --> 00:22:47,747
సమస్య లేదు.

154
00:23:20,113 --> 00:23:23,033
కొనసాగండి, హూచ్! థండర్, అతనిని తీసుకుందాం!

155
00:23:23,533 --> 00:23:25,368
ప్రియులారా రండి

156
00:23:26,202 --> 00:23:28,163
మేము అతనిని పొందుతాము!

157
00:23:29,706 --> 00:23:34,377
అతను సగ్గుబియ్యి మరియు మౌంట్ చేయడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
- అతన్ని ఎలుగుబంటి రగ్గుగా మార్చండి.

158
00:23:34,878 --> 00:23:38,882
గత సంవత్సరం మనం ఇక్కడ వేటకు వెళ్లలేదా?
అవును నాకు గత సంవత్సరం రెండు బక్స్ వచ్చాయి.

159
00:23:39,382 --> 00:23:41,259
మిచ్, కొండ పైకి!

160
00:24:01,780 --> 00:24:04,366
ఓర్వల్, ఈ హౌండ్లను నా నుండి దూరం చేయండి!
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌లను నమ్మను.

161
00:24:04,866 --> 00:24:08,661
కదులుతూ ఉండండి, నా కుక్కలు తినవచ్చు
మరియు అదే సమయంలో అమలు!

162
00:24:09,120 --> 00:24:15,043
అతను నేరుగా పైకి వెళ్తున్నాడు.
- ఇది ప్రమాదకరమైనది కాదా? - అతను కేవలం మూగ!

163
00:24:31,601 --> 00:24:36,147
హే, మీరు సువాసనను పాడు చేస్తున్నారు.
నా పిల్లలు వారి పనిని చేయనివ్వండి!

164
00:24:38,858 --> 00:24:41,277
ఇది మంచిది కాదు.
- ఎందుకు?

165
00:24:41,778 --> 00:24:46,324
అక్కడ సెల్ బ్లాక్‌లో మేము ముగ్గురం ఉన్నాము.
మేము కూడా అక్కడ లేనట్లుగా అతను మా గుండా వెళ్ళాడు.

166
00:24:47,701 --> 00:24:49,452
రా!

167
00:26:01,191 --> 00:26:06,363
మేము అతనిని పొందాము, అతను చిక్కుకున్నాడు!
- కళ, అతను చాప్‌మన్ జార్జ్‌కి వెళ్తున్నాడు.

168
00:26:06,863 --> 00:26:08,782
అతన్ని తరిమికొట్టండి!

169
00:26:43,775 --> 00:26:45,568
అక్కడ ఉన్నాడు! శిఖరం మీద!

170
00:27:03,086 --> 00:27:04,921
కుమారుడా?

171
00:27:12,429 --> 00:27:14,139
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

172
00:27:14,180 --> 00:27:16,599
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మేము అతనిని గుర్తించాలి!

173
00:27:17,100 --> 00:27:20,979
స్థిరంగా పట్టుకోండి.
- నేను చేయలేను, మేము థర్మల్ డ్రాఫ్ట్‌లో ఉన్నాము.

174
00:27:21,479 --> 00:27:24,482
అతను అక్కడ ఇరుక్కుపోయాడు, అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేడు.

175
00:27:24,983 --> 00:27:30,488
మీరు ఈ విషయాన్ని సరిగ్గా నడపకపోతే
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను నిన్ను చంపుతాను!

176
00:27:32,741 --> 00:27:34,367
గాల్ట్‌కు షరీఫ్! గాల్ట్‌లోకి రండి.

177
00:27:39,581 --> 00:27:41,082
నిలకడగా ఉండు, కుమారుడా!

178
00:27:41,583 --> 00:27:43,877
గాల్ట్, లోపలికి రండి, దేవుడా!

179
00:27:45,003 --> 00:27:49,507
దగ్గరగా ఉండండి మరియు స్థిరంగా పట్టుకోండి!
- గాల్ట్, నాతో మాట్లాడు! నేను ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

180
00:27:52,802 --> 00:27:56,973
నేను అతనిని పొందాను ... ఇప్పుడు సులభం.

181
00:28:42,477 --> 00:28:45,146
అక్కడ, డమ్మీ! రా!

182
00:28:50,151 --> 00:28:52,028
హే, సైనికుడు అబ్బాయి!

183
00:29:12,048 --> 00:29:14,801
గాల్ట్, ఈ రేడియోలో పొందండి! అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

184
00:29:17,512 --> 00:29:21,850
అతను చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు, గాల్ట్, అతను జీవించి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!
నేను విన్నారా? కళ, లోపలికి రండి!

185
00:30:19,991 --> 00:30:23,745
ఆర్ట్ గాల్ట్, రండి!
హెలికాప్టర్, రండి, డామిట్!

186
00:30:24,412 --> 00:30:26,289
క్రీస్తు, చూడు!

187
00:30:29,000 --> 00:30:32,045
యేసుక్రీస్తు, నాకు బైనాక్యులర్లు ఇవ్వండి!

188
00:30:33,588 --> 00:30:36,049
అరెరే! షిట్!

189
00:31:22,387 --> 00:31:27,267
- నేను దానిని గుర్తించలేను. ఎలా బయట పడింది? 
- ఇది పట్టింపు ఉందా?

190
00:31:27,726 --> 00:31:30,395
ఈ పసివాడి గాడిదకు మేకు వేద్దాం...
అతను చాలా దూరం ఉండలేడు.

191
00:31:30,979 --> 00:31:32,647
చూడు!

192
00:31:34,482 --> 00:31:36,860
అతను తనను తాను స్వీకరించాలనుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

193
00:31:38,820 --> 00:31:45,076
అక్కడ ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు. అది నా తప్పు కాదు.
నాకు ఇంకేమీ బాధ అక్కర్లేదు.

194
00:31:45,577 --> 00:31:47,287
స్తంభింపజేయి!

195
00:31:47,328 --> 00:31:49,539
అక్కడే ఉండండి మరియు మిమ్మల్ని మీరు వదులుకోండి!

196
00:31:49,998 --> 00:31:51,916
కానీ నేను ఏమీ చేయలేదు!

197
00:31:52,417 --> 00:31:54,627
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, అబ్బాయి, కదలకండి, నేను మీ తల ఊడిపోతాను!

198
00:31:55,086 --> 00:31:57,213
నేనేమీ చేయలేదు!

199
00:32:02,469 --> 00:32:04,346
కాల్పులు ఆపండి!

200
00:32:05,638 --> 00:32:07,932
వార్డ్, గాడ్ డామ్ ఇట్, కాల్పులు!

201
00:32:09,225 --> 00:32:12,270
మేము అతనిని కొట్టామని నేను అనుకుంటున్నాను.
అక్కడ దిగుదాం. తరలించు

202
00:32:13,855 --> 00:32:15,899
షెరీఫ్ బేస్, లోపలికి రండి.

203
00:32:19,611 --> 00:32:21,071
ముందుకు సాగండి, విల్?

204
00:32:21,112 --> 00:32:26,743
లెస్టర్, మేము లోయలో ఉన్నాము. గాల్ట్ బాగానే చనిపోయాడు.
నరకం ఎక్కడ ఉంది ఆ దేవుడు హెలికాప్టర్ పాడు?

205
00:32:27,202 --> 00:32:30,288
అతను రాడు, విల్. మీ దారిలో తుఫాను ఉందని చెప్పారు.

206
00:32:30,747 --> 00:32:34,668
నేను దాని మార్గంలో ఉన్నవాటిని దేవుడికి ఇవ్వను.
నాకు ఇప్పుడే ఛాపర్ తిరిగి కావాలి!

207
00:32:35,168 --> 00:32:38,129
గాల్ట్ మృతదేహాన్ని రాత్రంతా ఇక్కడ ఉంచడం నాకు ఇష్టం లేదు.

208
00:32:38,588 --> 00:32:41,383
మీరు గందరగోళానికి గురిచేసే ఒక వ్యక్తిని ఖచ్చితంగా ఎంచుకున్నారు.

209
00:32:41,841 --> 00:32:44,803
కొన్ని నిమిషాల క్రితం టెలిటైప్ ద్వారా వచ్చింది.
జాన్ రాంబో వియత్నాం వెట్,

210
00:32:45,261 --> 00:32:49,099
ఎ గ్రీన్ బెరెట్, కాంగ్రెస్ గౌరవ పతకం.
అబ్బాయి ఒక యుద్ధ వీరుడు.

211
00:32:49,683 --> 00:32:53,311
- యేసు, ఆ విచిత్రమా?
- ఆ వ్యక్తి గురించి ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు!

212
00:32:54,104 --> 00:32:57,524
నేను దానిని రెండుసార్లు తనిఖీ చేసాను, విల్.
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

213
00:33:02,278 --> 00:33:06,991
మీరు చెప్పినట్లు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
డోడ్ డామ్ ఇట్. ఆ ఛాపర్‌ని ఇప్పుడు ఇక్కడకు తిరిగి పొందండి.

214
00:33:10,662 --> 00:33:12,539
ఒక గ్రీన్ బెరెట్!

215
00:33:12,580 --> 00:33:14,582
యుద్ధ వీరుడు!

216
00:33:14,749 --> 00:33:17,961
- చాలా బాగుంది! అది గొప్పది!
- నోరు మూసుకో!

217
00:33:18,837 --> 00:33:22,298
వాట్ ది హెల్ మ్యాటర్ మీ అబ్బాయిలు?
అతను ఒక వ్యక్తి... గాయపడ్డాడు.

218
00:33:23,508 --> 00:33:26,720
ఆ గ్రీన్ బెరెట్స్... అవి నిజమైన చెడ్డ గాడిదలు.

219
00:33:27,178 --> 00:33:28,847
మీరు రాష్ట్ర పోలీసులను దీన్ని ఎందుకు నిర్వహించనివ్వరు?

220
00:33:34,102 --> 00:33:36,563
అతన్ని చూడు! దేవుడా!

221
00:33:37,605 --> 00:33:41,276
చూడు. అతన్ని చూడు!
అది ఆర్ట్ గాల్ట్, అబ్బాయి!

222
00:33:41,818 --> 00:33:45,530
మీ అమ్మగా ఉన్నప్పుడు తను, నేను స్నేహితులు
ఇప్పటికీ మీ ముక్కు తుడుచుకుంటున్నాను!

223
00:33:45,989 --> 00:33:50,660
ఇప్పుడు చనిపోయాడు. అక్కడ ఆ సైకో వల్ల! ఇప్పుడు మీరు బాగా వినండి:

224
00:33:51,161 --> 00:33:56,750
నేను ఆ బిచ్ కొడుకుని పొందబోతున్నాను మరియు నేను పిన్ చేయబోతున్నాను
అతని కాలేయానికి కాంగ్రెస్ గౌరవ పతకం.

225
00:33:57,250 --> 00:34:01,588
మరియు నేను మీతో లేదా మీరు లేకుండా చేస్తాను.

226
00:34:20,065 --> 00:34:25,236
మేము మూసివేస్తున్నాము, సువాసన వస్తోంది
బలమైన. - మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

227
00:34:28,239 --> 00:34:33,912
తుఫాను రాబోతుంది, ఇప్పుడు కావాల్సింది అంతే!
రెడీ, చీకటి పడకముందే ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుదాం.

228
00:34:34,412 --> 00:34:38,208
ఏం విషయం, మీరు బూగీ మనిషికి భయపడుతున్నారా?
నువ్వు దేవుడా పాన్సీ.

229
00:34:38,666 --> 00:34:41,711
నీ తుపాకీని కింద పెట్టు, పాన్సీ ఎవరో నేను మీకు చూపిస్తాను.

230
00:34:43,338 --> 00:34:48,885
కొట్టు! వార్డు, బయటకు వెళ్లు! పోరాటం ముగిసింది!
అతను అక్కడ నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

231
00:34:49,386 --> 00:34:51,846
మిచ్, మీ పాదాలపై నిలబడండి మరియు కదలండి!

232
00:34:52,722 --> 00:34:56,768
క్రిస్సేక్స్ కోసం ఈ వ్యక్తిని కనుగొనండి!
కళ్లు తెరవండి!

233
00:34:57,227 --> 00:35:00,480
తర్వాత కలుద్దాం, వార్డ్!
- నోరుమూసుకో, మిచ్.

234
00:35:08,405 --> 00:35:10,573
అక్కడ ఉన్నాడు!

235
00:35:11,408 --> 00:35:12,909
వాటిని కుక్కలను వదులుకోనివ్వండి, ఓర్వల్!

236
00:35:13,410 --> 00:35:15,787
ప్రియులారా!
మీ డిన్నర్ ఉంది

237
00:35:26,798 --> 00:35:28,883
కాల్పులు ఆపండి!

238
00:35:31,803 --> 00:35:34,431
గాడ్డామిట్ నేను హిట్ అయ్యాను!

239
00:35:38,560 --> 00:35:40,645
యేసు, అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

240
00:35:48,194 --> 00:35:51,031
అది అతనే కాదు, దేవుడిచ్చిన దిష్టిబొమ్మ.

241
00:35:51,740 --> 00:35:54,951
ఓర్విల్లేను కాల్చిన దిష్టిబొమ్మ లేదు, అతను దగ్గరగా ఉన్నాడు.

242
00:35:55,410 --> 00:35:59,080
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని తీసుకురండి!

243
00:35:59,539 --> 00:36:01,750
అతనిని తీసుకురండి, మాగీ!

244
00:36:13,511 --> 00:36:17,390
మిచ్, వార్డ్, ఇక్కడకు రండి!
షింగిల్టన్, మీరు మమ్మల్ని కవర్ చేస్తారు.

245
00:36:17,891 --> 00:36:21,728
అతని కాలు చూడు! - మిచ్, మీ బెల్ట్ పొందండి. ఒక చేయండి
చుట్టూ టోర్నికెట్.

246
00:36:22,228 --> 00:36:25,982
మేము ఈ వ్యక్తిని డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకురావాలి.
- మీ బెల్ట్‌ని వేగంగా పొందండి! ప్రథమ చికిత్స కిట్ ఎక్కడ ఉంది?

247
00:36:26,483 --> 00:36:31,488
నేను దానిని కారులో వదిలివేసాను. షిట్! అతను ఎక్కడ చేసాడు
ఆ తుపాకీని పొందుతారా? - ఇది గాల్ట్ తుపాకీ.

248
00:36:31,946 --> 00:36:37,452
అతను మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోయాడు.. - అది నీకెలా తెలుసు?
- ఎందుకంటే ఆ కుక్కను ఏది చంపినా అది బుల్లెట్ కాదు.

249
00:36:38,286 --> 00:36:41,206
ఓర్వల్, వినండి. మీరు మేల్కొని ఉండాలి.

250
00:36:41,706 --> 00:36:46,920
మీరు ప్రతి 15 నిమిషాలకు టోర్నీకీట్‌ను విడుదల చేయాలి.
మేము అతనిని పొందాలి. అతను మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోయాడు.

251
00:36:47,629 --> 00:36:52,717
నా బిడ్డలను కాల్చే హక్కు అతనికి లేదు.
కన్న కొడుకుని పొందు!

252
00:36:53,885 --> 00:36:56,596
సరే, వినండి

253
00:36:57,389 --> 00:37:00,350
మేము అతని పైన ఉన్నాము. మేము ఏర్పాటు చేయబోతున్నాము
ఒక స్కీమిష్ లైన్, 50 అడుగుల దూరంలో ఉంది.

254
00:37:00,809 --> 00:37:03,561
కదులుతూ ఉండండి, మా ద్వారా తప్ప ఇక్కడి నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

255
00:37:06,606 --> 00:37:08,942
సరే, కొంచెం వేట చేద్దాం

256
00:37:09,442 --> 00:37:13,279
హంటింగ్?
మేము అతనిని వేటాడడం లేదు, అతను మనల్ని వేటాడాడు!

257
00:37:27,711 --> 00:37:31,172
విస్తరించు, పాడు!
50 అడుగులు అన్నాను!

258
00:37:55,613 --> 00:37:57,282
నేను దీన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!

259
00:39:10,855 --> 00:39:12,482
రెడీ, ఇది మిచ్!

260
00:39:19,698 --> 00:39:21,408
అది ఎవరు?

261
00:39:50,520 --> 00:39:54,441
ఇక్కడ ఏముంది?
- నోరుమూసుకో!

262
00:39:55,692 --> 00:39:59,029
అతనికి వార్డు ఉంది.
విస్తరించు, నేను ఇటువైపు వెళ్తాను.

263
00:40:13,752 --> 00:40:15,795
ఎవరు కాల్పులు జరుపుతున్నారు?

264
00:40:16,504 --> 00:40:19,507
అక్కడ ఎవరు కాల్పులు జరుపుతున్నారు?
- నేను అతనిని పొందాను!

265
00:40:20,008 --> 00:40:21,885
షింగిల్టన్, నన్ను అనుసరించు!

266
00:40:23,178 --> 00:40:25,055
నేను అతనిని పొందాను!

267
00:40:26,681 --> 00:40:28,433
నాకు సహాయం చెయ్యి!

268
00:40:29,017 --> 00:40:30,685
నాకు సహాయం చెయ్యి, విల్!

269
00:40:35,482 --> 00:40:37,942
బాల్ఫోర్డ్? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

270
00:40:50,705 --> 00:40:52,332
షింగిల్టన్, ఇక్కడ!

271
00:40:56,753 --> 00:40:59,047
ఇప్పుడు సులభం.
- నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

272
00:41:08,640 --> 00:41:11,393
షింగిల్టన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

273
00:41:34,249 --> 00:41:38,253
నేను వారందరినీ చంపగలను.
నేను నిన్ను చంపగలను.

274
00:41:38,670 --> 00:41:41,756
పట్టణంలో మీరు చట్టం, ఇక్కడ, ఇది నేను.

275
00:41:42,215 --> 00:41:44,009
దాన్ని నెట్టవద్దు.

276
00:41:44,467 --> 00:41:48,346
దాన్ని నెట్టవద్దు, లేదా నేను మీకు యుద్ధం ఇస్తాను
మీరు నమ్మరు.

277
00:41:50,473 --> 00:41:52,308
అది వెళ్ళనివ్వండి.

278
00:41:53,226 --> 00:41:55,311
అది వెళ్ళనివ్వండి.

279
00:42:44,903 --> 00:42:46,654
వెనక్కి తరలించు.

280
00:42:58,708 --> 00:43:01,169
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉంది? కెప్టెన్...

281
00:43:01,628 --> 00:43:05,215
ఈ వ్యాపారంలో అదొక్కటే మంచి విషయం,
మీరు పట్టణంలో చేస్తున్న వ్యాపారం.

282
00:43:05,674 --> 00:43:08,593
రిపోర్టర్లు ఆ ప్రదేశంలో డ్రై తాగుతున్నారు.

283
00:43:10,804 --> 00:43:16,059
విల్, మీరు కైల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు.
నువ్వెందుకు ఇంటికి వెళ్ళవు. అది ఇప్పుడు నా సమస్య.

284
00:43:16,101 --> 00:43:21,481
మీ సమస్య? వినండి డేవ్, మీ గుర్రపు కొట్టు ఏదీ నాకు ఇవ్వకండి
ఇందులో అధికార పరిధి గురించి, మీకు అర్థమైందా?

285
00:43:21,898 --> 00:43:25,527
- నేను బయట అడుగు పెట్టాలనుకుంటున్నారా?
- మీరు చేస్తున్న పనిని ముగించండి.

286
00:43:26,027 --> 00:43:29,739
ఈ కఠినమైన పర్వత గ్రామీణ ప్రాంతంలో ఎక్కడో,
బహుశా మంచు రేఖకు పైన,

287
00:43:30,198 --> 00:43:33,743
పొగమంచుతో కప్పబడి,
పారిపోయిన జాన్ రాంబో దాక్కున్నాడు.

288
00:43:34,202 --> 00:43:39,207
స్థానిక సభ్యులతో పాటు రాష్ట్ర పోలీసు విభాగాలు
జాతీయ గార్డు ఇప్పుడు సమీకరించబడుతోంది.

289
00:43:39,708 --> 00:43:44,587
ఇప్పటికీ స్థానిక అధికారులు ఏమి వివరించలేదు
మాజీ గ్రీన్ బెరెట్ ఎలా మరియు ఎక్కడ ఉంది
ఆయుధాలు స్వాధీనంలోకి వచ్చాయి

290
00:43:45,046 --> 00:43:48,842
మాజీ గ్రీన్ బెరెట్ ఆయుధాలను పొందారు
దానితో అతను ఒక డిప్యూటీ షెరీఫ్‌ను చంపాడు

291
00:43:49,300 --> 00:43:54,472
మరియు మరో 6 మందిని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు. వారి నైపుణ్యంతో కూడిన శిక్షణ మాత్రమే
పోలీసు అమలులో సాంకేతికత వారి ప్రాణాలను కాపాడింది.

292
00:43:54,973 --> 00:43:59,144
మరియు పారిపోయిన వ్యక్తి అవుతాడనేది ఇప్పుడు మాట
కొన్ని గంటల వ్యవధిలో నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

293
00:44:00,687 --> 00:44:02,772
మ్యాప్స్ విల్.

294
00:44:03,523 --> 00:44:06,192
విల్, మీరు తెలుసుకోవలసినది ఉంది.

295
00:44:07,110 --> 00:44:08,653
మీతో తర్వాత మాట్లాడండి, సరేనా?

296
00:44:08,695 --> 00:44:11,614
ఇది ఏమిటి, లెస్టర్? ఉమ్మివేయండి!

297
00:44:13,616 --> 00:44:16,202
నేను మిచ్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.

298
00:44:16,661 --> 00:44:21,541
మరియు అతను గాల్ట్ మరియు ఒక జంట అని చెప్పాడు
ప్రజాప్రతినిధులు ఆ వ్యక్తిపై కొంచెం కష్టపడ్డారు.

299
00:44:22,042 --> 00:44:23,585
గాడిదలు!

300
00:44:24,210 --> 00:44:28,923
ఒక్క దేవుడికి కూడా తేడా లేదు.
డేవ్, మరియు అది మీకు తెలుసు!

301
00:44:29,424 --> 00:44:34,929
నా సహాయకులలో ఒకరు aతో లైన్ నుండి బయటపడితే
ఖైదీ అప్పుడు ఖైదీ దానితో నా దగ్గరకు వస్తాడు!

302
00:44:35,430 --> 00:44:38,350
మరియు అతను చెప్పినట్లుగా నేను కనుగొంటే, నేను డిప్యూటీ గాడిదను తన్నుతాను!

303
00:44:38,850 --> 00:44:41,561
నేను, చట్టం!
మరియు అది అలా ఉండాలి.

304
00:44:42,354 --> 00:44:46,566
ప్రజలు చుట్టూ ఫకింగ్ మొదలు
చట్టం మరియు అన్ని నరకం విరిగిపోతుంది.

305
00:44:48,026 --> 00:44:53,907
- రాంబో వంటి మనిషిని చేయడానికి స్వర్గంలో ఉన్న దేవుడెవడు?
- దేవుడు రాంబోను చేయలేదు,

306
00:44:54,366 --> 00:44:56,159
నేను అతనిని చేసాను.

307
00:44:56,201 --> 00:44:57,744
ఎవరు మీరు?

308
00:44:57,786 --> 00:45:00,955
సామ్ ట్రాట్మాన్. కల్నల్ శామ్యూల్ ట్రాట్మాన్.

309
00:45:01,706 --> 00:45:03,708
మేము ఈ ఉదయం కొంచెం బిజీగా ఉన్నాము, కల్నల్,
మేము మీ కోసం ఏమి చేయగలము?

310
00:45:04,209 --> 00:45:06,294
- నేను నా అబ్బాయిని తీసుకురావడానికి వచ్చాను.
- మీ అబ్బాయి?

311
00:45:06,753 --> 00:45:11,341
నేను అతనిని నియమించాను, నేను అతనికి శిక్షణ ఇచ్చాను,
నేను అతనికి వియత్నాంలో 3 సంవత్సరాలు ఆజ్ఞాపించాను.

312
00:45:11,841 --> 00:45:13,510
అది అతనిని నాదిగా చేస్తుందని నేను చెప్తాను.

313
00:45:13,551 --> 00:45:18,598
పెంటగాన్ ఎందుకు పంపుతుందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒక పూర్తి పక్షి దీన్ని నిర్వహించడానికి కల్నల్?

314
00:45:19,099 --> 00:45:20,934
నేను సహాయం చేయగలనని సైన్యం భావించింది.

315
00:45:21,393 --> 00:45:25,105
ఏ విధంగా ఉంటుందో నాకు తెలియదు. రాంబో యొక్క
ఇప్పుడు పౌరుడు, అతను నా సమస్య.

316
00:45:26,314 --> 00:45:30,860
మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
మీ నుండి రాంబోను రక్షించడానికి నేను ఇక్కడికి రాలేదు.

317
00:45:31,361 --> 00:45:33,279
అతని నుండి నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చాను.

318
00:45:34,614 --> 00:45:39,285
కల్నల్, మీ ఆందోళనను మేమంతా అభినందిస్తున్నాము.
మేము మరింత జాగ్రత్తగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాము.

319
00:45:40,286 --> 00:45:44,541
- అతను మీలో ఎవరినైనా జీవించడానికి అనుమతించినందుకు నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
- అది సరైనదేనా?

320
00:45:44,999 --> 00:45:48,336
కచ్చితంగా చెప్పాలంటే జారిపోయాడు.
మీరు శ్వాస తీసుకోవడం అదృష్టవంతులు.

321
00:45:48,837 --> 00:45:54,718
గొప్ప! కల్నల్, మీరు తెలుసుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు
మీ యంత్రాలలో ఒకటి రబ్బరు పట్టీని ఎందుకు పేల్చింది.

322
00:45:55,260 --> 00:45:59,973
మీరు ఉన్నారనే వాస్తవం తప్ప మీరు కోరుకోరు
గెరిల్లా యుద్ధంలో నిపుణుడితో వ్యవహరించడం.

323
00:46:00,432 --> 00:46:05,061
ఉత్తమమైన వ్యక్తితో. తుపాకులతో,
కత్తులతో, తన ఒట్టి చేతులతో.

324
00:46:05,520 --> 00:46:09,816
శిక్షణ పొందిన వ్యక్తి
నొప్పిని విస్మరించండి, వాతావరణాన్ని విస్మరించండి,

325
00:46:10,275 --> 00:46:14,446
భూమి మీద జీవించడానికి... వస్తువులు తినడానికి
అది బిల్లీ మేక పుక్ చేస్తుంది.

326
00:46:15,113 --> 00:46:20,577
వియత్నాంలో, అతని పని పారవేయడం
శత్రువు సిబ్బంది, చంపడానికి... కాలం.

327
00:46:21,077 --> 00:46:25,123
అట్రిషన్ ద్వారా గెలుస్తారు.
బాగా, రాంబో ఉత్తమమైనది!

328
00:47:21,346 --> 00:47:26,726
సరే, కల్నల్, ఇప్పుడు మీరు మా అందరినీ భయభ్రాంతులకు గురి చేసారు, మీరు ఏమి చేస్తారు
మరియు ప్రత్యేక దళాలు ఆలోచిస్తాయి

329
00:47:27,143 --> 00:47:30,730
మేము అక్కడ ఉన్న సైకోతో చేస్తామా?
- అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

330
00:47:31,231 --> 00:47:33,441
- ఏమి చేయాలి?
- ప్రస్తుతానికి.

331
00:47:33,900 --> 00:47:39,155
మొత్తం పరిస్థితిని తగ్గించండి, అతనిని తగ్గించండి.
కొంచెం గ్యాప్ ఇవ్వండి మరియు అతనిని దాని ద్వారా జారిపోనివ్వండి.

332
00:47:39,656 --> 00:47:44,369
తర్వాత దేశవ్యాప్తంగా APBని పెట్టండి.
కొన్ని వారాల్లో మీరు అతన్ని సీటెల్‌లో లేదా ఎక్కడికో పికప్ చేస్తారు,
కార్ వాష్‌లో పని చేస్తున్నాడు.

333
00:47:44,828 --> 00:47:46,705
అక్కడ గొడవలు జరగవు మరియు మరెవరూ గాయపడరు.

334
00:47:46,746 --> 00:47:52,335
నా పని నేను చేస్తాను. నేను దీన్ని చేయడానికి ఉత్తమమైన మార్గాన్ని గుర్తించలేదు
నా కళ్ళు మూసుకుని, అతను సీటెల్‌లో తీయబడతాడని ఆశిస్తున్నాను!

335
00:47:52,836 --> 00:47:54,838
మీరు అతని తర్వాత మీ ప్రజలను అక్కడికి పంపితే, వారు చంపబడతారు.

336
00:47:55,338 --> 00:48:01,845
మేము కేవలం ఒక చిన్న హిక్ టౌన్ షెరీఫ్ విభాగం మాత్రమే,
కల్నల్, కానీ మేము మా డ్యూటీని చేయాలని భావిస్తున్నాము
ప్రత్యేక దళాలలో మన హీరోల వలె.

337
00:48:02,303 --> 00:48:07,017
- ప్రత్యేక దళాలలో, మేము మా ప్రజలకు బోధిస్తాము
విధి నిర్వహణలో సజీవంగా ఉండేందుకు.
- ఏమీ లేదు, నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు!

338
00:48:07,475 --> 00:48:12,939
- మీరు గెలవలేని యుద్ధం కావాలా?
- మీ అబ్బాయికి వ్యతిరేకంగా 200 మంది మనుష్యులు ఉన్నారని మీరు నాకు చెప్తున్నారు
మనం గెలవలేని పరిస్థితి ఉందా?

339
00:48:13,398 --> 00:48:18,778
మీరు చాలా మందిని పంపుతారు, ఒక విషయం మర్చిపోకండి.
- ఏమిటి? 
- బాడీ-బ్యాగ్‌ల మంచి సరఫరా!

340
00:48:21,114 --> 00:48:23,199
ట్రాట్మాన్...

341
00:48:24,784 --> 00:48:30,707
 మీరు ఏ వైపు ఉన్నారో నాకు తెలియదు, ట్రాట్‌మాన్,
మీరు మీ గాడిదను కప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చారని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను.

342
00:48:30,999 --> 00:48:35,837
అయితే, మీరు రాంబోను క్లీన్‌గా తీసుకోవడంలో సీరియస్‌గా ఉన్నట్లయితే, నన్ను అనుసరించండి.

343
00:48:56,149 --> 00:48:59,361
రాష్ట్ర పోలీసులు జాన్ రాంబోకు కాల్ చేస్తున్నారు.
గుర్తించండి.

344
00:49:06,076 --> 00:49:10,747
రాష్ట్ర పోలీసులు జాన్ రాంబోకు కాల్ చేస్తున్నారు.
దయచేసి లోపలికి రండి. గుర్తించు!

345
00:49:13,124 --> 00:49:16,920
మీరు వింటూ ఉంటే, రాంబో, ఇదిగోండి
మీ పరిస్థితి: మీరు చుట్టూ ఉన్నారు,

346
00:49:17,379 --> 00:49:22,509
సాధ్యమయ్యే ప్రతి నిష్క్రమణ బ్లాక్ చేయబడింది,
ప్రతి రహదారి, ప్రతి రహదారి, ప్రతి అగ్ని ప్రమాదం.

347
00:49:22,967 --> 00:49:28,056
మీ సేవలు మా మాట
మీ దేశం పరిగణనలోకి తీసుకోబడుతుంది.
మరియు మీరు న్యాయమైన చికిత్స పొందుతారు.

348
00:49:28,556 --> 00:49:33,269
- కేవలం ప్రతిస్పందించండి, మేము ప్రతిదీ పని చేయవచ్చు ... పైగా
- ఏదైనా?

349
00:49:33,895 --> 00:49:37,107
- అతను నా డిప్యూటీలలో ఒకరి నుండి రేడియోను తీసుకున్నాడు.
- అప్పుడు అతను వింటూ ఉండాలి.

350
00:49:37,565 --> 00:49:42,445
నేను అతని స్థానంలో ఉంటే, నేను తీయటానికి ప్రయత్నిస్తాను
కొంత సమాచారం. బహుశా కొన్ని క్రాస్ టాక్ క్యాచ్.
- వాస్తవానికి అతను వింటున్నాడు!

351
00:49:42,904 --> 00:49:48,118
- అతను రేడియో నిశ్శబ్దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడు.
- లేదు, మా కోసం కాదు, కానీ అతను మీ కోసం చేయవచ్చు, కల్నల్.

352
00:49:48,785 --> 00:49:51,371
అతను మీ అబ్బాయి, కాదా?

353
00:49:52,789 --> 00:49:57,293
బహుశా మీరు అతనితో మాట్లాడవచ్చు
తనను తాను వదులుకోవడం ద్వారా మన జీవితమంతా.

354
00:49:57,794 --> 00:49:59,379
నేను ప్రయత్నించగలను.

355
00:49:59,462 --> 00:50:02,966
కనీసం మేము అతని స్థానం గురించి రేడియో పరిష్కారాన్ని పొందుతాము
మీరు అతనిని మా కోసం ఏర్పాటు చేయడానికి ఇష్టపడకపోతే.

356
00:50:03,008 --> 00:50:08,263
మీ కోసం అతన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నారా?
అంటే పిల్లికి పావురాలను తెచ్చినట్లే.

357
00:50:12,058 --> 00:50:15,228
- మీ ప్రజలను బయటకు తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- ఎప్పుడైనా, రెడీ.

358
00:50:15,729 --> 00:50:20,442
రండి, బాబీ, పత్రికను దూరంగా ఉంచండి మరియు శ్రద్ధ వహించండి.
మేము ఇందులో ఒక పగుళ్లు మాత్రమే పొందవచ్చు.

359
00:50:25,488 --> 00:50:29,659
కంపెనీ నాయకుడు రావెన్‌ని పిలుస్తున్నాడు.
రావెన్.

360
00:50:32,287 --> 00:50:36,833
కంపెనీ నాయకుడు రావెన్‌ని పిలుస్తున్నాడు.

361
00:50:36,177 --> 00:50:40,348
రావెన్‌కు కంపెనీ నాయకుడు,
నాతో మాట్లాడు జానీ.

362
00:50:42,183 --> 00:50:44,894
బేకర్ బృందాన్ని గుర్తించడానికి కంపెనీ నాయకుడు:

363
00:50:45,353 --> 00:50:49,816
రాంబో, మెస్నర్, ఒర్టెగా, కొలెట్టా,

364
00:50:50,275 --> 00:50:55,405
జోర్గెన్‌సెన్, డాన్‌ఫోర్త్, బెర్రీ, క్రాకౌర్.

365
00:50:55,905 --> 00:50:57,490
నిర్ధారించండి.

366
00:50:57,574 --> 00:50:59,659
ఇది కల్నల్ ట్రాట్‌మాన్.

367
00:51:01,411 --> 00:51:03,329
నాతో మాట్లాడు జానీ.

368
00:51:17,010 --> 00:51:18,678
వాళ్ళందరూ వెళ్ళిపోయారు సార్.

369
00:51:19,179 --> 00:51:23,057
- అతనే, దానిపైకి వెళ్లండి.
- రాంబో. మీరు బాగున్నారా? పైగా.

370
00:51:23,516 --> 00:51:25,935
బేకర్ టీమ్, అందరూ చనిపోయారు సార్.

371
00:51:26,436 --> 00:51:29,397
డెల్మేర్ బెర్రీ కాదు, అతను దానిని చేశాడు.

372
00:51:29,898 --> 00:51:31,900
బెర్రీ కూడా పోయింది సార్.

373
00:51:32,817 --> 00:51:34,486
ఎలా?

374
00:51:34,569 --> 00:51:39,449
'నామ్‌లో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు...
అది కూడా తెలియదు. క్యాన్సర్ అతనిని ఎముక వరకు తినేసింది.

375
00:51:41,075 --> 00:51:42,911
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలియదు.

376
00:51:44,162 --> 00:51:45,914
నేనే చివరివాడిని సార్.

377
00:51:46,664 --> 00:51:50,543
జానీ, నీ స్వరం వినడం ఆనందంగా ఉంది.
చాలా కాలం అయింది.

378
00:51:51,669 --> 00:51:56,799
చూడండి, జాన్, మీరు ఇక్కడ కొంత నష్టం చేసారు, కానీ వారు
ఇక ఇబ్బంది వద్దు. - అతను నార్త్-వెస్ట్.

379
00:51:57,258 --> 00:52:01,221
అందుకే వచ్చాను.
నేను లోపలికి వచ్చి నిన్ను నరకానికి ఎగురవేస్తాను.

380
00:52:01,679 --> 00:52:05,725
మీరు మరియు నేను మాత్రమే. మేము దీనిని కలిసి పని చేస్తాము.
అది సరిపోతుందా?

381
00:52:06,726 --> 00:52:09,687
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, సార్?
- బ్రాగ్.

382
00:52:11,231 --> 00:52:14,400
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాను కానీ అబ్బాయిలు
బ్రాగ్‌లో మిమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో ఎప్పుడూ తెలియదు.

383
00:52:14,901 --> 00:52:19,906
సరే, ఈ మధ్య నేను అక్కడ ఎక్కువ సమయం గడపడం లేదు.
వారు నన్ను DC లో దించారు. నేను నా గాడిదతో ఒక సీటును ప్రకాశిస్తున్నాను.

384
00:52:20,740 --> 00:52:22,784
నేను ఇప్పుడు బ్రాగ్‌కి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

385
00:52:25,578 --> 00:52:30,124
- మీరు వచ్చినప్పుడు మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము.
- నేను అలా చేయలేను సార్.

386
00:52:32,168 --> 00:52:35,839
బాగా, చూడు, జాన్, మేము మీరు చుట్టూ పరిగెత్తడం లేదు
అక్కడ స్నేహాలు మరియు పౌరులు వృధా.

387
00:52:36,381 --> 00:52:40,176
- స్నేహపూర్వక పౌరులు లేరు.
- నేను మీ స్నేహితుడు, జానీ.

388
00:52:40,635 --> 00:52:45,807
మోకాలి లోతు రక్తం మరియు ధైర్యంతో నేను మీతో ఉన్నాను.
నేను మీ గాడిదను ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు కప్పాను.

389
00:52:48,810 --> 00:52:51,813
మిమ్మల్ని ఇబ్బందుల నుంచి బయటపడేసినట్లుంది
నాకు లైఫ్ లాంగ్ జాబ్‌గా మారుతోంది.

390
00:52:52,313 --> 00:52:54,774
ఆ కింగ్ షిట్ కాప్ లేకపోతే ఏ ఇబ్బందీ ఉండదు.

391
00:52:55,650 --> 00:52:58,153
నాకు కావలసింది ఏదైనా తినాలని.

392
00:52:58,653 --> 00:53:03,158
- కానీ మనిషి సార్ తోస్తూనే ఉన్నాడు.
- మీరు మీ స్వంతంగా కొంత నెట్టారు, జాన్.

393
00:53:04,325 --> 00:53:07,662
వారు మొదటి రక్తాన్ని తీసుకున్నారు, నేను కాదు.

394
00:53:08,163 --> 00:53:11,624
నేను లోపలికి వచ్చి నిన్ను అక్కడి నుండి బయటికి పంపనివ్వండి.

395
00:53:11,791 --> 00:53:14,252
వారు మొదటి రక్తాన్ని తీసుకున్నారు.

396
00:53:22,436 --> 00:53:24,146
రాంబో, నువ్వు ఇంకా నన్ను చదువుతున్నావా?

397
00:53:28,442 --> 00:53:30,111
రావెన్‌కు కంపెనీ నాయకుడు!

398
00:53:31,445 --> 00:53:33,030
రాంబో, గుర్తించు!

399
00:53:34,198 --> 00:53:36,200
అతను ముగించాడు, కల్నల్

400
00:53:36,951 --> 00:53:41,497
అయినప్పటికీ మేము అతనిపై మంచి పరిష్కారాన్ని పొందాము. మొదటి వెలుగు రా,
నేను లేచిన ప్రతి మనిషిని ఆ శిఖరం మీద ఉంచుతాను.

401
00:53:42,540 --> 00:53:44,500
అప్పుడు మేము అతనిని నా దారిలోకి తీసుకుంటాము.

402
00:53:50,006 --> 00:53:51,674
డామిట్.

403
00:53:53,342 --> 00:53:55,261
దేవుడా!

404
00:54:04,520 --> 00:54:06,272
రండి దాన్ని తరలించండి!

405
00:54:11,027 --> 00:54:12,945
ఆ వ్యక్తికి తుపాకీ ఉందా?

406
00:55:24,100 --> 00:55:28,145
అక్కడ పోలీసులు కాల్పులు జరుపుతున్న వ్యక్తి ఉన్నాడు.
- నేను అతనిని చూస్తున్నాను! - నేను అతనిని తీసుకుంటాను.

407
00:55:28,646 --> 00:55:30,898
కాల్చకండి!

408
00:55:30,982 --> 00:55:32,733
ఈ విధంగా! వెళ్దాం!

409
00:55:38,906 --> 00:55:40,992
అక్కడ ఉన్నాడు! రా!

410
00:55:57,842 --> 00:55:59,593
ఇప్పుడు మేము అతనిని పొందాము!

411
00:56:03,556 --> 00:56:08,686
అవును, అది ఎక్కడ ఉందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
ఇప్పుడు నేను చెప్పేది చాలా జాగ్రత్తగా వినండి!
మీరు పొందిన ప్రతి వ్యక్తితో ఆ ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టండి, కానీ లోపలికి వెళ్లవద్దు.

412
00:56:09,145 --> 00:56:15,610
నేను అక్కడికి వచ్చే వరకు ఏమీ చేయకు!
మరియు షూటింగ్ లేదు! అతను చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు, అతను జీవించి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

413
00:56:33,586 --> 00:56:35,338
కాల్పులు జరుపుము!

414
00:56:37,381 --> 00:56:39,300
వెళ్ళండి, అబ్బాయిలు, షూట్!

415
00:56:40,551 --> 00:56:42,428
రా!

416
00:56:43,804 --> 00:56:45,556
మీరు అబ్బాయిలు గొప్ప!

417
00:56:46,057 --> 00:56:50,436
స్టీవ్. నాకు మీరు మరియు బ్రూస్ కావాలి
ఈ చెట్లు ఆ గని ముందు భాగానికి వెళ్తాయి.

418
00:56:50,895 --> 00:56:54,106
క్లింటన్, నేను అక్కడికి వెళ్లను!
- మార్గం లేదు!

419
00:56:58,402 --> 00:57:02,698
బ్రాండన్, మీరు ఆ గనిలోకి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- నేను కాదు.

420
00:57:03,574 --> 00:57:09,205
నేనేమీ కాదు, నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నేను దీన్ని పార్ట్ టైమ్ చేస్తాను, నేను చంపడానికి ఇక్కడకు రాలేదు.
అతను బహుశా మా కోసం వేచి ఉంటాడు.

421
00:57:09,664 --> 00:57:11,999
క్లింటన్, మీ తప్పు ఏమిటి?

422
00:57:15,878 --> 00:57:19,924
రాంబో?
ఇతను లెఫ్టినెంట్ క్లింటన్ మోర్గాన్.

423
00:57:20,716 --> 00:57:23,427
నేషనల్ గార్డ్ నాయకుడు.

424
00:57:23,886 --> 00:57:28,516
నేను మీకు కేవలం 3 సున్నా సెకన్లు ఇస్తున్నాను
బయటకు రావడానికి.

425
00:57:30,393 --> 00:57:34,313
రాకెట్ లాంచర్ ఎవరి దగ్గర ఉంది?
- నేను చేస్తాను. - ఇక్కడికి రండి, ఎర్ల్.

426
00:57:37,316 --> 00:57:40,069
రాంబో బయటకు రావడానికి ఇదే మీకు చివరి అవకాశం!

427
00:57:41,070 --> 00:57:43,197
బహుశా మనం వేచి ఉండాలి.

428
00:57:43,656 --> 00:57:48,577
ఎర్ల్, ఈ క్రీప్ ఒక కిల్లర్! అంతేకాకుండా,
నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను మరియు మేము దానిని పేల్చివేస్తాము.

429
00:57:49,036 --> 00:57:53,374
ఇప్పుడు ఆ విషయాన్ని తొలగించండి!
మొదట నన్ను దారిలో నుండి బయటపడనివ్వండి.

430
00:58:17,565 --> 00:58:19,734
ఆ మనిషికి సిగార్ ఇవ్వండి!

431
00:58:20,151 --> 00:58:22,028
ఎద్దు కన్ను!

432
00:59:01,359 --> 00:59:04,445
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- కొండపైకి సుమారు 500 గజాలు.

433
00:59:07,865 --> 00:59:10,117
ఇవా జిమా లాగా కొంచెం దగ్గరగా వెళ్లండి.

434
00:59:12,203 --> 00:59:14,705
నేను నమ్మను! ఇడియట్స్!

435
00:59:15,623 --> 00:59:19,752
''సోల్జర్ ఆఫ్ ఫార్చూన్'' కోసం మరొకటి!

436
00:59:20,127 --> 00:59:24,465
ఇది ఏంటి పాపం అనుకుంటున్నారా... ఏదో సర్కస్?
నరకం నుండి బయటపడండి!

437
00:59:26,050 --> 00:59:31,389
క్లింటన్, జీసస్! క్లింటన్, మీకు పదం అర్థం కాలేదు.
నేను ఇక్కడికి వచ్చే వరకు వేచి ఉండమని నేను మీకు చెప్పాను.

438
00:59:31,847 --> 00:59:35,851
సరే, అతను మాపై కాల్పులు జరుపుతున్నాడు, విల్!
నేను ఎలాంటి అవకాశాలను తీసుకోలేదు.

439
00:59:37,436 --> 00:59:39,480
ఏమిటీ గొడవ.

440
00:59:41,023 --> 00:59:44,110
వెంటనే అతని మృతదేహాన్ని అక్కడ నుండి తవ్వాలి.

441
00:59:44,610 --> 00:59:48,114
మీరు ఇక్కడ డోజర్‌ని పొందలేరు,
అతన్ని తవ్వడానికి మీరు ఎవరినైనా వెతకాలి.

442
00:59:48,614 --> 00:59:53,494
- ఇది మీ గందరగోళం, క్లింటన్! మీరు దానిని శుభ్రం చేయండి.
- రెడీ, రండి... నేను రేపు మందుల దుకాణానికి తిరిగి రావాలి.

443
00:59:53,536 --> 00:59:56,539
మీరు వెంటనే ప్రారంభించడం మంచిది, క్లింటన్!

444
01:00:45,681 --> 01:00:49,726
ఒక బంచ్ ద్వారా ఒక రంధ్రంలో ఖననం చేయబడింది
వారాంతపు యోధులను దేవుడు తిట్టాడు!

445
01:00:49,768 --> 01:00:52,271
మీరు శిక్షణ పొందిన అత్యుత్తమ వ్యక్తి అతను అని మీరు చెప్పినప్పటికీ.

446
01:00:52,312 --> 01:00:55,774
అయితే అతను అక్కడ ముగించి ఉండవచ్చు
అతను చాలా ప్రత్యేకమైన సమయం.

447
01:00:55,816 --> 01:01:01,155
'స్పెషల్' నా గాడిద. అతను చట్టాన్ని ఉల్లంఘించిన మరొక డ్రిఫ్టర్.
- అవాస్తవికత, కాదా?

448
01:01:01,196 --> 01:01:06,118
అది అతని సమాధిపై చాలా అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది
ఆర్లింగ్టన్‌లో: ''ఇక్కడ జాన్ రాంబో ఉన్నాడు,

449
01:01:06,160 --> 01:01:08,537
గౌరవ కాంగ్రెషనల్ మెడల్ విజేత.

450
01:01:08,579 --> 01:01:12,583
శత్రు రేఖల వెనుక లెక్కలేనన్ని చొరబాట్ల నుండి బయటపడిన వ్యక్తి

451
01:01:12,624 --> 01:01:15,586
USAలోని జెర్క్‌వాటర్‌లో విచ్చలవిడితనం కోసం చంపబడ్డాడు''

452
01:01:15,627 --> 01:01:22,384
నాకు ఆ చెత్త ఏదీ ఇవ్వకు, ట్రాట్మాన్!
రాంబో ఒక్కడే అని మీరు అనుకుంటున్నారు
వియత్నాంలో కష్టకాలం గడిపిన వారు.

453
01:01:22,426 --> 01:01:27,681
- అతను క్రీస్తు కొరకు ఒక పోలీసు అధికారిని చంపాడు!
- మీరు అదృష్టవంతులు, అతను మీ అందరినీ చంపలేదు.

454
01:01:44,281 --> 01:01:50,788
ఈ పాత్ర! అతను ఇక్కడకు వాల్ట్జింగ్ వస్తాడు
అన్ని రకాల మంచి సలహాలతో నిండి ఉంది.
దేవుడు హేయమైన ఉన్మాదిని వదిలించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

455
01:01:50,829 --> 01:01:56,168
కాబట్టి మనం మన స్వంత గాడిదలను కాపాడుకోవచ్చు! 
సరే, మేము మా గాడిదలను రక్షించాము, కల్నల్.
మరియు మేము అతనిని వదులుకోనివ్వలేదు.

456
01:01:56,210 --> 01:02:01,006
కోల్పోయిన ఉత్తమ వ్యక్తి!
మరియు అతనికి అది ఇష్టం లేదు!

457
01:03:33,849 --> 01:03:37,227
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, విల్?
- నా కాల్‌లను పట్టుకోండి.

458
01:06:02,998 --> 01:06:04,792
కూర్చోండి.

459
01:06:10,172 --> 01:06:15,219
మిస్, మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయగలరా, దయచేసి.
- తప్పకుండా. - మరియు నా స్నేహితుడికి ...?

460
01:06:15,677 --> 01:06:18,222
అడవి టర్కీ యొక్క షాట్.

461
01:06:19,932 --> 01:06:24,770
నేను ఇంతకు ముందు లైన్‌లో లేనట్లయితే, 
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

462
01:06:26,730 --> 01:06:29,650
దానిలో ఏదీ ఇప్పుడు పెద్దగా తేడా లేదు, అవునా?

463
01:06:31,568 --> 01:06:33,445
లేదు, నేను కాదు.

464
01:06:34,655 --> 01:06:36,949
నేను ఊహిస్తున్నాను

465
01:06:37,991 --> 01:06:40,119
నాకు ఇప్పుడే అనిపిస్తుంది...

466
01:06:41,912 --> 01:06:45,499
మీరు మీ అవకాశం నుండి మోసపోయినట్లు?

467
01:06:46,083 --> 01:06:48,710
ఆ పిల్లవాడిని చంపాలనుకున్నాను.

468
01:06:49,253 --> 01:06:52,256
నేను అతన్ని చాలా ఘోరంగా చంపాలనుకున్నాను, నేను దానిని రుచి చూడగలిగాను.

469
01:06:53,674 --> 01:06:55,551
ఆ బ్యాడ్జ్‌తో సరిగ్గా కూర్చోలేదు.

470
01:06:56,677 --> 01:06:59,263
ఇది కొన్నిసార్లు గందరగోళంగా ఉండవచ్చు.

471
01:07:01,306 --> 01:07:06,854
వియత్నాంలో మీరు రాంబో మరియు నేను చాలా గందరగోళానికి గురయ్యామని మీరు పందెం వేయవచ్చు.
కానీ మాకు ఆదేశాలు వచ్చాయి.

472
01:07:08,397 --> 01:07:10,816
అనుమానం వస్తే చంపేయండి.

473
01:07:15,070 --> 01:07:19,450
కానీ ఏం పాపం, నువ్వు పౌరుడివి. మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు
మీ భార్య, మీ ఇల్లు మరియు పూల తోటకి.

474
01:07:19,908 --> 01:07:22,995
వీటన్నింటిని గుర్తించడానికి మీరు ఒత్తిడికి గురికావడం లేదు.

475
01:07:23,495 --> 01:07:28,542
మీ సంగతేంటి కల్నల్,
వీటన్నింటి నుండి మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
అతను లోపలికి వస్తే మీరు అతనితో ఏమి చేసేవారు?

476
01:07:29,084 --> 01:07:32,004
మీరు అతని చుట్టూ చేతులు కట్టుకుంటారా
అతనికి పెద్ద ముద్దు ఇవ్వాలా?

477
01:07:32,504 --> 01:07:34,965
లేదా మీరు అతని మెదళ్లను బయటకు తీశారా?

478
01:07:42,806 --> 01:07:45,809
నేను అతనిని ముఖాముఖిగా కలిసే వరకు సమాధానం చెప్పలేకపోయాను.

479
01:07:49,480 --> 01:07:51,231
బాగా, అది ఉంది.

480
01:07:52,900 --> 01:07:56,487
అలాగే మేము కనుగొనే అవకాశం ఎప్పుడూ లేదు.

481
01:09:47,056 --> 01:09:48,766
డ్రైవ్ చేయండి!

482
01:09:51,018 --> 01:09:54,647
నా వైపు చూడకు, రోడ్డు వైపు చూడు.
అలా ప్రమాదాలు జరుగుతున్నాయి.

483
01:09:56,023 --> 01:09:59,110
మీ పేరు ఏమిటి?
- క్యాత్‌కార్ట్, రాబర్ట్ ఎ.

484
01:09:59,610 --> 01:10:03,322
- మీరు వెనుక ఏమి వచ్చింది, రాబర్ట్ A.?
- M16s

485
01:10:06,867 --> 01:10:13,666
సరే, రాబర్ట్ ఎ., ట్రక్ నుండి బయటపడండి.
- నా దగ్గర మీ దగ్గర గొడ్డు మాంసం లేదు.
- ఇంటికి వెళ్ళు!

486
01:10:36,689 --> 01:10:39,150
దాన్ని మార్చాలనుకుంటున్నారా?

487
01:10:42,612 --> 01:10:44,864
మీ కథ ఏమిటి, స్టీమ్‌బోట్?

488
01:10:45,364 --> 01:10:51,245
ఎవరో చాలా త్వరగా ప్లగ్‌ని లాగినట్లు కనిపిస్తోంది.
ఆ రాంబో వ్యక్తి? అతను మళ్ళీ లూజులో ఉన్నాడు.

489
01:10:55,333 --> 01:10:58,461
హే విల్, ఇది రాంబో! అతను ఇంకా చుట్టూ ఉన్నాడు

490
01:14:39,599 --> 01:14:43,102
- హోలీ ఫక్!
- వెంటనే అక్కడికి వెళ్లు. తరలించు!

491
01:15:08,377 --> 01:15:10,463
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

492
01:15:13,382 --> 01:15:16,385
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి!
- అవన్నీ ఊడిపోతాయి!

493
01:15:26,145 --> 01:15:28,439
శ్రద్ధ, పౌరులందరూ!

494
01:15:29,315 --> 01:15:33,319
మీ స్వంత భద్రత కోసం
దయచేసి వెంటనే వీధులను ఖాళీ చేయండి.

495
01:15:34,528 --> 01:15:39,033
మీరు తదుపరి సూచనలను స్వీకరించే వరకు ఇంట్లోనే ఉండండి. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను:

496
01:15:39,200 --> 01:15:43,621
ఇది పోలీసు ఎమర్జెన్సీ.
దయచేసి వెంటనే వీధులను ఖాళీ చేయండి.

497
01:16:01,806 --> 01:16:03,766
వారు రాంబో మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.

498
01:16:06,352 --> 01:16:10,648
అది ట్రక్కును దొంగిలించి గ్యాస్‌ను పేల్చివేసింది
పట్టణానికి అవతలి వైపు స్టేషన్.

499
01:16:10,690 --> 01:16:12,858
పిల్లవాడు దృఢంగా ఉంటాడు.

500
01:16:13,359 --> 01:16:18,948
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో ఎందుకు మర్చిపోకూడదు
మరియు మీరు చేయగలిగినప్పుడు క్లియర్ చేయండి.
- ఇక్కడ నుండి ఫక్ అవుట్ ట్రాట్మాన్
మరియు మీ సలహాను మీతో తీసుకోండి.

501
01:16:19,949 --> 01:16:25,454
నేను ఇంతకు ముందు మాట్లాడినప్పుడు,
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని నీకు తెలుసు, కాదా?

502
01:16:25,705 --> 01:16:27,498
నేను అనుమానించాను.

503
01:16:27,540 --> 01:16:32,503
ఖచ్చితంగా, అందుకే మీరు ఇరుక్కుపోయారు.
మీరు అతనికి శిక్షణ ఇచ్చారు.

504
01:16:32,795 --> 01:16:35,715
ఆ గుహ వంటి ప్రదేశాల నుండి ఎలా బయటపడాలో మీరు అతనికి నేర్పించారు.

505
01:16:36,215 --> 01:16:38,134
కానీ అతను ఈ స్థలం నుండి బయటపడడు.

506
01:16:38,593 --> 01:16:43,931
టీజిల్, మీరు మరియు మీ మనుషులందరూ అతనిని ఇంతకు ముందు నిర్వహించలేకపోయారు,
మీరు ఇప్పుడు అతనిని నిర్వహించగలరని మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?

507
01:16:44,015 --> 01:16:47,184
ఎందుకంటే అతను ఎలాంటి నష్టానికి సిద్ధపడ్డాడో దేవునికి తెలుసు.

508
01:16:58,112 --> 01:17:00,239
నువ్వు చనిపోతావు, టీజిల్.

509
01:17:00,281 --> 01:17:01,949
అందరూ చనిపోతారు!

510
01:17:03,034 --> 01:17:07,747
ఈ గదిలో ఒక వ్యక్తికి మాత్రమే సగం అవకాశం ఉంది.
నేను అతని కంటే మెరుగైనవాడిని కాబట్టి కాదు.

511
01:17:07,788 --> 01:17:09,749
కానీ అతను నన్ను నమ్మడం వల్ల.

512
01:17:09,790 --> 01:17:14,670
చూడండి, అతను విడిచిపెట్టిన కుటుంబానికి నేను అత్యంత సన్నిహితుడిని,
మరియు అది నాకు అవసరమైన అన్ని అంచు కావచ్చు.

513
01:17:14,712 --> 01:17:17,840
యేసుక్రీస్తు, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

514
01:17:22,178 --> 01:17:25,306
ఇది నా పని, ట్రాట్మాన్,
ఇది నా ఊరు!

515
01:17:25,348 --> 01:17:29,393
నేను దానిని నీకు అప్పగించను,
లేదా రాంబోకు లేదా మరెవరికైనా!

516
01:17:29,435 --> 01:17:32,772
మీరు నా మార్గం నుండి దూరంగా ఉండండి!

517
01:17:42,031 --> 01:17:44,158
- కొంచెం దగ్గరవ్వండి!
- నేను చేయలేను

518
01:17:44,200 --> 01:17:47,495
అది కూడా దేవుడెరుగు!

519
01:17:47,536 --> 01:17:51,374
విల్, ఇది లెస్టర్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

520
01:17:51,457 --> 01:17:55,670
రండి, వెళ్దాం!
విల్, ఇది లెస్టర్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

521
01:17:55,836 --> 01:18:00,841
మాకు కొన్ని తీవ్రమైన సమస్యలు ఉన్నాయి.
హైవే తెగిపోయింది.

522
01:18:00,925 --> 01:18:04,136
ట్రక్ ఇక్కడ ఉంది,
కానీ మేము మృతదేహాన్ని కనుగొనలేకపోయాము.

523
01:18:04,595 --> 01:18:09,267
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, శరీరం లేదు, అది పూర్తిగా కాలిపోయింది.
ప్రెస్టన్, ఆ వ్యక్తులను ఇక్కడి నుండి తొలగించండి...

524
01:18:09,350 --> 01:18:12,436
వాటిని తిరిగి దక్షిణం వైపుకు తరలించండి.

525
01:18:12,937 --> 01:18:17,733
గ్యాస్ ట్యాంకులు ఎన్ని ఉన్నాయో మాకు తెలియదు
పంపుల కింద ఉన్నాయి...

526
01:24:09,794 --> 01:24:12,755
ముందుకు సాగండి, ముందుకు సాగండి!

527
01:24:13,506 --> 01:24:16,717
- వెర్రి కొడుకు, ముందుకు సాగండి!
- రాంబో!

528
01:24:17,677 --> 01:24:19,220
రాంబో, అలా చేయవద్దు!

529
01:24:20,179 --> 01:24:21,806
నా మాట వినండి, రాంబో!

530
01:24:21,847 --> 01:24:23,891
మీకు అవకాశం లేదు.

531
01:24:24,350 --> 01:24:26,102
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి.

532
01:24:26,936 --> 01:24:30,815
మేము ఒక ఛాపర్‌ని ఆర్డర్ చేయబోతున్నాము
మరియు మిమ్మల్ని తిరిగి బ్రాగ్‌కి ఎగురవేయండి.

533
01:24:32,692 --> 01:24:34,944
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

534
01:24:35,778 --> 01:24:39,323
- అవునా? 
- మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

535
01:24:42,618 --> 01:24:45,788
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఆలోచించండి.

536
01:24:46,122 --> 01:24:49,417
భవనం చుట్టుకొలత కప్పబడి ఉంది.
నిష్క్రమణలు లేవు.

537
01:24:50,084 --> 01:24:52,795
అక్కడ దాదాపు 200 మంది పురుషులు ఉన్నారు మరియు చాలా మంది M16లు ఉన్నారు!

538
01:24:53,254 --> 01:24:56,757
ఈ ప్రైవేట్ యుద్ధం జరగడానికి మీరు ప్రతిదీ చేసారు.

539
01:24:56,841 --> 01:25:02,597
మీరు తగినంత నష్టం చేసారు!
ఈ మిషన్ ముగిసింది, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

540
01:25:02,847 --> 01:25:04,932
ఈ మిషన్ ముగిసింది!

541
01:25:07,560 --> 01:25:09,937
అక్కడ వాటిని చూడండి.

542
01:25:12,189 --> 01:25:13,774
వాటిని చూడు!

543
01:25:16,360 --> 01:25:19,572
మీరు దీన్ని ఇప్పుడు ముగించకపోతే,
వారు నిన్ను చంపబోతున్నారు.

544
01:25:19,614 --> 01:25:21,157
అది నీకు కావాలా?

545
01:25:24,493 --> 01:25:27,622
అయిపోయింది, జానీ. అయిపోయింది!

546
01:25:27,663 --> 01:25:32,960
ఏదీ అయిపోలేదు! ఏమీ లేదు!
మీరు దీన్ని ఆఫ్ చేయవద్దు!

547
01:25:33,002 --> 01:25:37,089
అది నా యుద్ధం కాదు.
నువ్వు నన్ను అడిగావు, నేను నిన్ను అడగలేదు!

548
01:25:37,173 --> 01:25:40,885
గెలవడానికి నేను చేయాల్సినదంతా చేశాను,
కానీ ఎవరైనా మమ్మల్ని గెలవనివ్వరు.

549
01:25:40,927 --> 01:25:45,890
అప్పుడు నేను ప్రపంచానికి తిరిగి వచ్చి వాటన్నింటినీ చూస్తాను
విమానాశ్రయం వద్ద ఉమ్మివేస్తూ నన్ను నిరసిస్తున్న పురుగులు.

550
01:25:45,932 --> 01:25:50,436
నన్ను బేబీ కిల్లర్ అని పిలుస్తున్నాను మరియు ఆ నీచమైన చెత్త!

551
01:25:50,519 --> 01:25:56,359
నన్ను నిరసించడానికి వీళ్ళు ఎవరు? వారు ఎవరు?
వారు నేను మరియు అక్కడ మరియు తెలుసు చేసిన తప్ప
వాళ్ళు ఏమి అరుస్తున్నారు?

552
01:25:56,400 --> 01:26:00,029
ఇది అందరికీ చెడ్డ సమయం, రాంబో,
ఇప్పుడు అంతా గతం.

553
01:26:00,071 --> 01:26:05,201
మీ కోసం! నాకు, పౌర జీవితం శూన్యం.
ఫీల్డ్‌లో, మాకు గౌరవ నియమావళి ఉంది.

554
01:26:05,243 --> 01:26:08,788
మీరు నా వీపును చూసుకోండి, నేను మీ వెనుక చూస్తాను.
తిరిగి ఇక్కడ, ఏమీ లేదు!

555
01:26:08,829 --> 01:26:12,625
మీరు ఎలైట్ గ్రూప్‌లో చివరివారు,
దీన్ని ఇలా ముగించవద్దు.

556
01:26:12,667 --> 01:26:17,421
అక్కడికి తిరిగి నేను తుపాకీ నౌకను ఎగరగలను, నేను ట్యాంక్‌ను నడపగలను,
నేను మిలియన్ డాలర్ల పరికరాలకు బాధ్యత వహించాను.

557
01:26:17,463 --> 01:26:21,217
తిరిగి ఇక్కడ నేను కార్లను పార్కింగ్ చేసే పనిని కూడా పట్టుకోలేను!

558
01:26:30,559 --> 01:26:32,561
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

559
01:26:37,858 --> 01:26:41,362
మా కోసం అక్కడ నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

560
01:26:42,321 --> 01:26:46,617
ఈ కుర్రాళ్లందరూ ఉన్నారు, మనిషి.
తిరిగి ఈ ఫకిన్ అబ్బాయిలు అందరూ ఉన్నారు!

561
01:26:47,076 --> 01:26:48,703
నా స్నేహితులు ఎవరు!

562
01:26:48,744 --> 01:26:53,207
తిరిగి ఇక్కడ ఏమీ లేదు!
డాన్ ఫారెస్ట్ గుర్తుందా?

563
01:26:53,749 --> 01:26:57,795
ఈ నల్లటి హెడ్‌బ్యాండ్ ధరించారు.
నేను అతని మేజిక్ మార్కర్లలో ఒకదాన్ని తీసుకున్నాను మరియు నేను "దొరికితే...

564
01:26:58,254 --> 01:27:02,425
దీన్ని లాస్ వెగాస్‌కు మెయిల్ చేయండి",
ఎందుకంటే మేము ఎప్పుడూ వెగాస్ గురించే మాట్లాడుకునేవాళ్లం.

565
01:27:02,883 --> 01:27:10,349
మరియు ఈ ఫకింగ్ కారు. ఈ ఫకింగ్ 58 చెవీ కన్వర్టిబుల్
అతను తన కారు గురించి మాట్లాడుతున్నాడు
టైర్లు పడిపోయేంత వరకు ప్రయాణం చేస్తానని చెప్పాడు.

566
01:27:17,148 --> 01:27:22,737
ఈ గోతిలో ఒక పిల్లవాడు పైకి వచ్చింది
ఈ పిల్లవాడు షూ షైన్ బాక్స్‌ని మోస్తున్నాడు.

567
01:27:23,237 --> 01:27:25,323
''దయచేసి ప్రకాశింపజేయాలా?''

568
01:27:25,364 --> 01:27:28,576
అని అడుగుతూనే ఉన్నాడు. జో అన్నాడు.

569
01:27:29,660 --> 01:27:34,624
నేను రెండు బీర్లు తీసుకోవడానికి వెళ్ళాను.
మరియు పెట్టె వైర్ చేయబడింది. అతను బాక్స్ తెరిచాడు ...

570
01:27:35,082 --> 01:27:37,668
ఫకింగ్ అతని శరీరం మొత్తం ఊడిపోయింది.

571
01:27:38,169 --> 01:27:42,131
అతను అక్కడే పడుకుని అరుస్తున్నాడు...
నా అంతటా అతని ముక్కలు ఉన్నాయి!

572
01:27:42,590 --> 01:27:46,886
మరియు నేను వాటిని తీసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, మీకు తెలుసా...
నా మిత్రమా! ఇది నా మీద ఉంది!

573
01:27:47,386 --> 01:27:51,265
నాకు రక్తం మరియు ప్రతిదీ వచ్చింది మరియు ...
నేను అతనిని కలిసి ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, నేను అతనిని కలిసి ఉంచాను

574
01:27:51,307 --> 01:27:53,267
ఫకింగ్ ఆంత్రాలు బయటకు వస్తూనే ఉన్నాయి!

575
01:27:53,726 --> 01:27:55,561
మరియు ఎవరూ సహాయం చేయరు!

576
01:27:56,062 --> 01:28:00,107
వారు ''నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!'' అని మాత్రమే వెళ్తారు.
కేవలం నా పేరు పిలుస్తున్నాను.

577
01:28:00,566 --> 01:28:03,277
''నేను ఇంటికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను, జానీ!
నేను నా చెవీని నడపాలనుకుంటున్నాను!

578
01:28:03,736 --> 01:28:06,364
కానీ నేను అతని కాళ్ళు కనుగొనలేకపోయాను.

579
01:28:06,405 --> 01:28:09,158
''నాకు నీ కాళ్ళు దొరకడం లేదు!''

580
01:28:09,659 --> 01:28:14,288
నేను దానిని నా తల నుండి బయటకు తీయలేను.
ఏడేళ్లయింది.

581
01:28:14,789 --> 01:28:16,290
ప్రతి రోజు అది బాధిస్తుంది.

582
01:28:16,791 --> 01:28:23,297
కొన్నిసార్లు నేను మేల్కొన్నాను మరియు తెలియదు
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను. నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడను.

583
01:28:23,464 --> 01:28:25,341
కొన్నిసార్లు ఒక రోజు.

584
01:28:27,134 --> 01:28:28,928
కొన్నిసార్లు ఒక వారం.

585
01:28:30,137 --> 01:28:32,765
నా మనసులోంచి బయట పెట్టలేను.

586
01:28:33,305 --> 01:28:39,479
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి